-
1 бору
перех.1) верте́ть, повёртывать, повара́чивать/поверну́ть (в какую-л. сторону голову, лицо, глаза)башны артка бору — поверну́ть го́лову наза́д; огляну́ться наза́д
йөзне читкә бору — отверну́ть лицо́ в сто́рону
уңга да, сулга да бору — повора́чивать напра́во и нале́во
2) повёртывать/поверну́ть, свора́чивать/сверну́ть куда-л.атны бору — поверну́ть ло́шадь
колясканы өйгә бору — сверну́ть коля́ску к до́му
3) закру́чивать/закрути́ть, крути́ть, скрути́ть, зави́нчивать/завинти́ть || закру́чиваниевинтны бору — закрути́ть винт
4) крути́ть ( усы)5) заводи́ть/завести́ ( часы)6) перен.; разг. обора́чивать, обёртывать/оберну́ть; поверну́ть (разговор, вопрос, жизнь, историю, время и т. п.)сүзне бер темадан икенче темага бору — поверну́ть разгово́р с одно́й те́мы на другую́
эшне үз файдасына бору — оберну́ть де́ло в свою́ по́льзу
•- борып җибәрү
- борып кертү
- борып кую
- борып чыгару -
2 БОРУ
-
3 боруҥуй
ранние сумерки; боруҥуй буолла наступили ранние сумерки. -
4 бору
труба, сурма Г; бору тӧшепрокладати труби Г. -
5 бору
1) труба2) сосуд -
6 бору
burmak -
7 бору
гл1. вразн зн вертеть, повёртывать, повертеть, поворачивать, повернуть2. завёртывать, завернуть, оборачивать, обернуть3. закручивать, закрутить, завинчивать, завинтить4. крутить (усы)5. заводить, завести (механизм) -
8 бору
1. drehen; winden; wenden2. kurbeln; zu-, fest-, aufdrehen -
9 бору
кн. крепостная стена -
10 и с бору и с сосенки
• С БОРУ ДА С СОСЕНКИ набрать, собрать кого-что, собраться и т. п.; С БОРУ ПО СОСЕНКЕ; И С БОРУ И С СОСЕНКИ all coll, disapprov[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: human or concr); fixed WO]=====⇒ (to assemble people or, less often, things, or to come together) unsystematically, arbitrarily:- (take < choose> people etc) at random <randomly, haphazardly>;- [in limited contexts] scratch crew < team>;- a mixed bag (bunch).♦ На каждом объекте люди с бору да сосенки, во всём ни складу ни ладу... (Иоффе 1). People are chosen at random to do certain jobs, no rhyme or reason to it at all (1a).♦ Начали раздражаться и свариться не только оттого, что перепились, но и оттого, что собрались в кучу не друзья, а с бору по сосенке (Трифонов 2). They began to get heated and quarrelsome not just because they had drunk too much but also because it wasn't a gathering of friends, rather just a random collection (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и с бору и с сосенки
-
11 с бору да с сосенки
• С БОРУ ДА С СОСЕНКИ набрать, собрать кого-что, собраться и т. п.; С БОРУ ПО СОСЕНКЕ; И С БОРУ И С СОСЕНКИ all coll, disapprov[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: human or concr); fixed WO]=====⇒ (to assemble people or, less often, things, or to come together) unsystematically, arbitrarily:- (take < choose> people etc) at random <randomly, haphazardly>;- [in limited contexts] scratch crew < team>;- a mixed bag (bunch).♦ На каждом объекте люди с бору да сосенки, во всём ни складу ни ладу... (Иоффе 1). People are chosen at random to do certain jobs, no rhyme or reason to it at all (1a).♦ Начали раздражаться и свариться не только оттого, что перепились, но и оттого, что собрались в кучу не друзья, а с бору по сосенке (Трифонов 2). They began to get heated and quarrelsome not just because they had drunk too much but also because it wasn't a gathering of friends, rather just a random collection (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с бору да с сосенки
-
12 с бору по сосенке
• С БОРУ ДА С СОСЕНКИ набрать, собрать кого-что, собраться и т. п.; С БОРУ ПО СОСЕНКЕ; И С БОРУ И С СОСЕНКИ all coll, disapprov[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: human or concr); fixed WO]=====⇒ (to assemble people or, less often, things, or to come together) unsystematically, arbitrarily:- (take < choose> people etc) at random <randomly, haphazardly>;- [in limited contexts] scratch crew < team>;- a mixed bag (bunch).♦ На каждом объекте люди с бору да сосенки, во всём ни складу ни ладу... (Иоффе 1). People are chosen at random to do certain jobs, no rhyme or reason to it at all (1a).♦ Начали раздражаться и свариться не только оттого, что перепились, но и оттого, что собрались в кучу не друзья, а с бору по сосенке (Трифонов 2). They began to get heated and quarrelsome not just because they had drunk too much but also because it wasn't a gathering of friends, rather just a random collection (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с бору по сосенке
-
13 с бору да с сосенки
тж. и с бору и с сосенки; с бору по сосенкенеодобр., ирон.chosen haphazard, chosen at random; a scratch lot; what is (was) going; of doubtful parentage (of children)[Порфирий Владимирыч] мстил тётеньке Варваре Михайловне за то, что она, в то время когда уж никто этого не ждал, вдруг народила детей "с бору да с сосенки", вследствие чего сельцо Горюшкино навсегда ускользнуло из головлёвского рода. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — He mentally revenged himself on his aunt Varvara Mikhailovna because, when no one was any longer expecting it, she bore several children of doubtful parentage, and thus caused the Goryushkino estate to be for ever lost to the Golovlyov family.
- Пошли набирать в колхоз и с бору и с сосенки! - негодовал Макар. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Well, they are scraping the bottom of the barrel for the collective farm!' Makar burst out indignantly.
Русско-английский фразеологический словарь > с бору да с сосенки
-
14 тәртәне бору
= тәртәне каеру; тәртәне кирегә бору; тәртәне кирегә каеру1) пое́хать наза́д (букв. поверну́ть огло́бли)2) отказа́ться от на́чатого де́ла, пла́на, намере́ния3) измени́ть первонача́льное мне́ние; нача́ть во сла́ву, ко́нчить за упоко́й -
15 тәртәне кирегә бору
-
16 атом по Бору
Engineering: Bohr atom -
17 с бору по сосёнке
General subject: chosen at random -
18 церковь Спаса на Бору
nchrist. Erlöserkirche im WaldeУниверсальный русско-немецкий словарь > церковь Спаса на Бору
-
19 Всякая сосна своему бору шумит
Every person acts in his own interests or in those of his relatives or friends. See Своя рубашка ближе к телу (C) Cf:All thoughts of a turtle are of turtle, of a rabbit, rabbit (Am.). Charity begins at home (Am., Br.). Close sits my shirt, but closer my skin (Am., Br.). Every man is nearest himself (Br.). Every man will have his own turn served (Br.). The parson always christens his own children first (Br.). Self comes first (Br.). Self loves itself best (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Всякая сосна своему бору шумит
-
20 Не ищи зайца в бору - на опушке сидит
Do not make a close search after what is under your nose. See За семь верст комара искали, а комар на носу (3)Cf: The butcher looked for his knife and it was (while he had it) in his mouth (Br.). If it had been a bear (a dog, a snake), it would have bitten you (Am.). If it were a bear, it would bite you (Am., Br.). People don't see things on their own doorsteps (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не ищи зайца в бору - на опушке сидит
См. также в других словарях:
бору — I. 1. Әйберне әйләнә буенча хәрәкәткә китерү 2. Хәрәкәт юнәлешен үзгәртү 3. Бөтерү (мыекны) 4. Сүз яки фикернең темасын алмаштыру, икенчегә күчерү. II. БОРУ – с. сир. Кәкре, борылган, борылмалы бору мөгезле сарык … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бору — (Ақт., Ырғ.) шіру, қараю. Шабылған шөпті жауынға тигізбей мезгілінде жиып алмаса, б о р ы п кетеді (Ақт., Ырғ.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
бору — [بارو] ниг. бора IV … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Собор Спаса на Бору — Православный собор Собор Спаса Преображения на Бору … Википедия
Терраш-де-Бору — Муниципалитет Терраш де Бору порт. Terras de Bouro Флаг Герб … Википедия
Санта-Мария-ду-Бору — Район Санта Мария ду Бору Santa Maria do Bouro Страна ПортугалияПортугалия … Википедия
Санта-Марта-ду-Бору — Район Санта Марта ду Бору Santa Marta do Bouro Страна ПортугалияПортугалия … Википедия
Баланса (Терраш-де-Бору) — Район Баланса (Терраш де Бору) Balança (Terras de Bouro) Страна ПортугалияПортугалия … Википедия
Бруфе (Терраш-де-Бору) — Район Бруфе (Терраш де Бору) Brufe (Terras de Bouro) Страна ПортугалияПортугалия … Википедия
Гондориш (Терраш-де-Бору) — Район Гондориш (Терраш де Бору) Gondoriz (Terras de Bouro) Страна ПортугалияПортугалия … Википедия
Моймента (Терраш-де-Бору) — Район Моймента (Терраш де Бору) Moimenta (Terras de Bouro) Страна ПортугалияПортугалия … Википедия